-
1 ring
m; -(e)s, -e1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der Ring(Boxsport) ring;(Kreisform) hoop; round; ring;(Schmuckstück) ring; circlet* * *Rịng [rɪŋ]m -(e)s, -e1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life beltdie Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings
2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes
acht Ringe schießen — to score an eight
Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!
in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray
4) (ASTRON, MET, CHEM) ring5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group6) (liter = Kreislauf) circle, cycleder Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle
7) (= Sagenzyklus) cycleder Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)
* * *der1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring* * *<-[e]s, -e>[rɪŋ]m1. (Fingerring) ringeinen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger2. (Öse) ring3. (Kreis) circleeinen \Ring um jdn bilden to form a circle round sbdunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6. (Boxring) ring\Ring frei! seconds out!7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ringRing frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round
* * *…ring m im subst1. im wörtl Sinn:Eisenring iron ring;Gardinenring curtain ring2. fig (Gruppe):Lesering book club;Rauschgiftring drug ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ring* * *-e m.circlet n.curl n.ring n. -
2 ring
حَلَقَة \ circle: sth. shaped like a circle; a ring: We sat in a circle round the fire, a number of people with the same interest His name is well known in business circles. He has a wide circle of friends. loop: a line that curves back upon itself, esp. as part of a knot or fastening. ring: any circular object or shape: Have you any curtain rings? The children stood in a ring round their teacher. -
3 bajar el telón
• ring chuck• ring counter• ring down the curtain• ring false• ring the bell• ring the changes• ring the curtain down• ring the curtain up -
4 hacer bajar el telón
• ring chuck• ring counter• ring down the curtain• ring false• ring the bell• ring the changes• ring the curtain down• ring the curtain up -
5 hacer subir el telón
• ring the bells• ring the curtain down• ring the curtain up• ring topology• ring true• ring up• ring up the curtain• ring with gusto -
6 subir el telón
• ring the bells• ring the curtain down• ring the curtain up• ring topology• ring true• ring up• ring up the curtain• ring with gusto -
7 agotar todas las formas posibles
• ring system• ring the bells• ring the changes• ring the curtain downDiccionario Técnico Español-Inglés > agotar todas las formas posibles
-
8 parecer cierto
• ring the curtain down• ring topology• ring true• ring under the eyes• sound true -
9 parecer verdad
• ring the curtain down• ring topology• ring true• ring under the eyes• seem true -
10 topología de anillo
• ring the changes• ring the curtain up• ring topology• ring true -
11 tæppe
blanket, carpet, curtain, pall, rug* * *I. (et -r)( gulvtæppe) carpet,( lille og tykt) rug;( måtte) mat;( bordtæppe) table cover;( uldtæppe til at tage om sig) blanket;( plaid) (travelling) rug;(se også sengetæppe, vægtæppe);(teat: fortæppe) curtain;(fig) carpet ( fx of snow, of moss);[ ægte tæppe] (hand-made) Oriental carpet (, rug);[ med vb:][ tæppet falder (el. går ned)] the curtain falls (el. comes down);[ tæppet går op] the curtain rises (el. goes up);[ lade tæppet gå ned (, op)](teat & fig) ring the curtain down (, up) ( for on, fx the lastperformance; this epoch);(også fig) pull the carpet (el. rug) (out) from under somebody;(se også feje (ind under), knytte).II. vb:[ tæppe af] remove the bedspread. -
12 дать звонок к поднятию занавеса
1) General subject: ring the curtain up2) Theatre: ring up the curtainУниверсальный русско-английский словарь > дать звонок к поднятию занавеса
-
13 дать звонок к спуску занавеса
1) General subject: (поднятию) ring the curtain down2) Theatre: ring down the curtainУниверсальный русско-английский словарь > дать звонок к спуску занавеса
-
14 ojera
• eye bath• ring the curtain up• ring true• ring under the eyes• ring up -
15 начать
1) General subject: begin, embark, enter, fall into, fall to (что-либо), fire away, get off, handsel, hansel, inchoate, institute, make a start, make start, preface by, preface with, prelude with, put one's hands, raise, set about, set one's hands, set up, strike into, strike up, trigger, commence, embark in, embark on, embark upon, inaugurate, initiate, join battle, launch, lead off, open, set upon, start, set the stage (to set the stage for this discussion), begin with (с чего-л.), put in hand (что-л.), go ahead with2) Geology: open up4) Literal: ring the curtain up (что-либо)5) Mathematics: undertake6) Jargon: (какой-л. процесс) jumpstart, kick off (что-то), kick the bucket (что-то), kiss the dust (что-то), play ball7) Astronautics: start over -
16 положить конец
put an end to глагол:take an end of (положить конец, уничтожать)словосочетание:put a stop to (положить конец, остановить)put a stopper on (положить конец, затыкать глотку) -
17 давать звонок к поднятию занавеса
General subject: ring the curtain upУниверсальный русско-английский словарь > давать звонок к поднятию занавеса
-
18 дать звонок к спуску (поднятию) занавеса
General subject: ring the curtain downУниверсальный русско-английский словарь > дать звонок к спуску (поднятию) занавеса
-
19 начинать
1) General subject: auspicate (что-л.), begin, commence, embark, embark in, embark on, embark upon, enter, enter (on, upon), fall into (что-либо), fall to (что-либо), get off (he got off to a flying start - он начал блестяще), gin, inaugurate, inchoate, institute (расследование и т. п.), introduce (что-л.), kick up, launch, lead off, levy (дело), make a start, make start, open, plunge, preface by, preface with, prelude, prelude with, set, set up, set upon, start, start out, strike into, strike up, tee off, tee up, throw off (что-л.), trigger, set about, set to, take up, set up (дело), get to (что-л.), strike into (что-л.)5) Literal: ring the curtain up (что-либо)6) Sports: get away7) Engineering: set going10) Australian slang: get a leg in, stack on11) Automobile industry: initiate13) Diplomatic term: enter into, enter upon, institute (следствие, расследование)14) Jargon: stanch stanch out, get it on15) Information technology: get started16) Oil: start over18) Automation: initialize19) Makarov: embark (дело), get round (что-л.), head, head (какими-л. словами), imbark (дело), mother, start up, take on, enter on, fall to, fire away, enter upon (что-л.)20) Idiomatic expression: get rolling -
20 начинать
start глагол:start off (начинать, начинаться)commence (начинать, начинаться)initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)start in (начинать, приниматься)embark (начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль, садиться на корабль, отправляться на корабле)strike up (начинать, парировать удар)make a start (начинать, отправляться)словосочетание:
См. также в других словарях:
ring down (or up) the curtain — 1》 lower (or raise) a theatre curtain. 2》 mark the end (or beginning) of something. → ring … English new terms dictionary
ring down the curtain — ► ring down (or up) the curtain 1) lower (or raise) a theatre curtain. 2) mark the end (or beginning) of something. Main Entry: ↑ring … English terms dictionary
ring up the curtain — ► ring down (or up) the curtain 1) lower (or raise) a theatre curtain. 2) mark the end (or beginning) of something. Main Entry: ↑ring … English terms dictionary
Ring Up the Curtain — Infobox Film name = Ring Up the Curtain image size = caption = director = Alfred J. Goulding producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = editing = distributor = released = 27 April, 1919 runtime = 12… … Wikipedia
ring up the curtain — phrasal 1. a. : to give the signal for raising the curtain in a theater or auditorium b. : to raise the curtain in a theater or auditorium 2. : to begin a performance or action * * * ring up the curtain 1. To give the signal for raising the… … Useful english dictionary
ring down the curtain — phrasal 1. a. : to give the signal for lowering the curtain in a theater or auditorium b. : to lower the curtain in a theater or auditorium 2. : to conclude a performance or action this sorry episode rang down the curtain on what was planned to… … Useful english dictionary
ring down the curtain — idi a) to bring a performance or action to a close b) to lower or close the curtain in front of a stage … From formal English to slang
ring up the curtain — idi a) to start a performance or action b) to raise or open the curtain in front of a stage … From formal English to slang
ring down the curtain — phrasal to conclude a performance or an action … New Collegiate Dictionary
ring up the curtain — phrasal to begin a performance or an action … New Collegiate Dictionary
ring down the curtain — Meaning Bring something to an end. Origin Theatrical origin … Meaning and origin of phrases